Путешествие по Баден-Вюртембергу
Академия в замке Солитюд
По материалам радио "Немецкая Волна"

Ефим Шуман

Сегодня мы познакомим вас со штутгартской академией замка "Солитюд", которая даёт возможность писателям, художникам, скульпторам, музыкантам, деятелям театра и кино из самых разных стран спокойно поработать в творческом одиночестве. У микрофона - Наталья Аруин:

"Одиночество", - так переводится название старинного замка, который построил в шестидесятые годы 18 века на высокой горе, возвышающейся над городом Штутгартом, герцог Карл-Евгений Вюртембергский. Замок этот был задуман как охотничья резиденция и место уединения от политических забот, но по каким-то причинам герцог вскоре охладел к нему. Сейчас в главном здании разместился музей, а многочисленные флигели, пристройки, службы и так далее отданы под Академию замка "Солитюд". Её деятельность финансируется правительством федеральной земли Баден-Вюртемберг, которое отчисляет в бюджет академии часть доходов от государственной лотереи.

Попадают в академию так. Желающий - человек творческой профессии (подчёркиваю - профессии) в возрасте до 35-ти лет заполняет специальную анкету, в которой обосновывает своё желание поработать в замке и подробно пишет, над чем именно он хочет работать. Как водится, желательно приложить две серьёзные рекомендации, перечислить публикации на Западе или, скажем, рассказать о своём участии в различных международных выставках. Впрочем, специальная отборочная комиссия иногда делает исключения - для относительных дебютантов, если проект покажется ей особенно важным.

Максимальный срок пребывания в академии - полтора года, но большинство стипендиатов живёт и работает здесь меньше времени. Стипения - около 1700 марок. Это немало, если учесть, что проживание - бесплатное (как и медицинская страховка для тех, у кого её ещё нет). Академия замка "Солитюд" нацелена, если можно так выразиться, на современное искусство, поэтому приезжающие сюда находятся в постоянном поиске, любят экспериментировать.

С 1990 года, когда штутгартская академия начала свою работу, здесь побывало уже более 350 человек из разных стран мира. Несколько стипендиатов приехало и из республик бывшего СССР. Сейчас в замке "Солитюд" работает писатель Пётр Алешковский. Он - уже достаточно известный прозаик, автор повестей "Чайки" и "Седьмой чемоданчик", сборника рассказов "Старгород", романов "Жизнеописание Хорька", "Владимир Чигринцев"... Многие из этих книг переведены на немецкий язык и изданы в Германии. Я встретился с Петром Алешковским и попросил рассказать о его работе и его предшественниках в замке "Солитюд":

С 1990 года, когда началась программа, там побывало много россиян, в том числе такие известные6 как Алексей Парин - человек, пишущий об опере, писатель Олег Юрьев , Алексей Шипенко - современный авангардный писатель, живущий в Берлине. Затем, Владимир Мироненко из группы "Мухомор", драматург Николай Коляда, пьесы которого идут в России, Валерия Нарбикова, нашумевшая в начале перестройки, Павел Пепперштейн, который всегда считался художником, а сейчас выступает ещё и как писатель, и многие другие.

А чем конкретно Вы сейчас занимаетесь?

Я занимаюсь тем, что пишу ручкой по бумаге очередное произведение. У него ещё нет названия, и я не хотел бы о нём говорить, потому что я начал его здесь. Я заканчиваю свой срок в замке "Солитюд", я жил здесь три месяца. Люди когда сюда приезжают, они долго раскачиваются. Я тоже раскачивался, определённого замысла у меня не было, были какие-то заготовки. И только сейчас я начал работать и надеюсь продолжить это в Москве.

Работать Вы только начали, а срок уже заканчивается. Неужели Вы не должны представить какие-либо результаты своего пребывания в замке?

Насколько я понимаю, в "Солитюде" никто никому ничего не должен. Кроме начальства, которое должно нам предоставить стипендию, удобства и (если я художник или скульптор) материал: кисти, краски и так далее. Мне много не надо, только бумага. Компьютер я не люблю. Поэтому я ничего и не прошу. Но я ничего не обязан и предьявить. Художники же счастливы, так как имеют возможность показать свои выставки в "Солитюде" и организованные Академией выставки в других местах. Сейчас, например, одна из экспозиций поедет в Бухарест, потом в Будапешт. О такой "отчетности" молодые люди могут только мечтать. Возраст "солитюдцев", кстати, официально - до 35 лет, но глаза на это закрывают. Бывают люди и старше.

Но руководство академии "Солитюд" тоже должно отчитываться перед своими спонсорами. Главный спонсор её - лотерея земли Баден-Вюртемберг. Не смущает ли Вас, что Вы пишете на лотерейные деньги?

Вы знаете, Ефим, я бы с удовольствием писал на любые деньги, которые мне бы дал меценат. Ну, не на любые, конечно, есть всё же некоторая разница. Например, в Москве мне предлагали написать биографию одного бандита, который очень хочет, чтоб о его суровой жизни поведал на бумаге способный писатель. Я отказался, хотя гонорар предлагали изящный. А лотерея - дело добровольное, во-первых, во-вторых, лотерея государственная, а не частная. Кроме того, очень много лотерей спонсируют культуру. А вообще культуру, вспомним эпоху Возрождения, спонсировали такие кровопийцы, как Борджиа и прочие. С ними уживались великие скульпторы и художники и только благословляли их.

Ваши книги издаются в Германии по-немецки, и "Хорёк" произвёл на многих в Германии ошеломляющее впечатление, но тираж этой книги не слишком высокий...

Дело в том, что интерес не только к русской литературе, но и к литературе такого плана вообще (её здесь называют, простите, интелектуальной) здесь есть, но он узкий. Книжка выходит сперва толстая, большая и стоит дорого, около 40 марок. Тираж - пять тысяч. Я общался с немцами, читающими очень разное и по-разному. Я выслушивал такие нарекания: "Хорёк" - интересная книга, очень красиво описана природа, но вся эта русская мифология и такая печальная история... И вообще: почему русская литература вся такая печальная? Роман о Чигринцеве, который в немецком переводе называется "Наследник", - другое дело.Про него говорят: вот это - отличная книга, мы будем её рекомендовать. Я спрашиваю: а почему эта книга вам больше понравилась, чем "Хорёк"? Отвечают: потому что она более сюжетная, легко читаемая, вместе с тем интересная, с какими-то временными сдвигами, то есть - современная и прочее. Но мне и в России приходилось слышать подобное мнение от читателей: "Чигринцев" больше ложится на душу. А мне ближе "Хорёк", скажу честно. Последняя книга, которая называется "Седьмой чемоданчик" - это книга якобы воспоминаний о своих ушедших: деде, бабке, отце, прабабке, а на самом деле - это история семьи, начиная с 80-х годов прошлого столетия до сегодняшних дней. А на самом деле - это ещё и некоторые вопросы, связанные с тем, можно ли верить документу. И что такое мемуары? Потому что мемуары лгут всегда, то есть даже если ты пишешь о любимом, покойном и родном, всё равно ты лепишь его по своему подобию, и он становится героем. Произведение это - совсем не мемуарное, я рассматриваю его как повесть или повествование, как сказано на обложке.

Вернёмся к судьбам русской литературы здесь в Германии. Вы сказали, что интерес к русской литературе падает. Одна из причин та, что русская литература печальная, тяжёлая. Но ведь действительно тяжёлая, склонная к морализаторству, к самокопанию. Литература должна, на мой взгляд, приносить удовольствие читателю...

Как сказано в одном из рассказов Фазиля Искандера "золотом вышью ваши слова". Я тоже всегда говорю, что литература - это удовольствие и наслаждение. Если мы вспомним себя в детстве, то как протекал наш вечер? Мама, папа, дедушка или бабушка садились и начинали читать нам "Бармалея", сказки Пушкина. И мы ловили свой детский кайф. Ловя этот кайф, мы научились читать книжки, и продолжаем ловить его до сих пор, уединившись с книгой. Это - не звучащий телевизор, не вопящее радио, не концерт, где вы присутствуете, не театр, где вы сопереживаете, а всё вместе. Однако любая книжка морализаторствует, учит жизни и прочее. Вопрос в том, хотите ли вы этот урок почерпнуть или нет. Нас приучили к тому, что литература должна бить по голове дубиной, что литература должна быть лозунгом и "поэт в России больше, чем поэт". И отсюда, может быть, растерянность читателя, и - увы! - растерянность разносчика книг. Разносчики не покупают современную литературу и не развозят её по России. Маринина или Доценко сразу уйдут, это понятно. При сегодняшней инфляции выгодней взять двадцать "марининых", чем двадцать разных современных авторов, поэтому, к сожалению, современные авторы продаются только в Москве и в Петербурге, а также, с натяжкой , и в Киеве. Вот и всё. В других городах они стоят, зависают. Я видел свою книгу в Перми, где она стоит 30 тысяч, а это - дорого.

"Звучащий телевизор", - сказали Вы с определённой иронией. Между тем, одно время Вы были ведущим на Московском канале, ведущим телепрограммы "Наблюдатель", программы, правда, культурного предназначения. Сказалась ли работа в "Наблюдателе" как-то на Вашем творчестве, на Вашем мировоззрении?

Да, безусловно. Когда мне предложили участвовать в этой программе, я, понимая, что это - авантюра, сказал, что буду участвовать. Мне было интересно, и мне казалось, что это нужно. Надо пропагандировать культуру. Понятно, что нет денег. После дефолта все студии стали крутить повторы и какие-то бесплатные ролики. Нам отказали в новой программе и закрыли ту программу. Я ушёл сам, я сразу сказал: ребята, я работаю год, если она пойдёт дальше - вперёд! Так что на стиле это сказалось: год я писал очень-очень мало и сейчас тяжело навёрстываю.

Писатель Пётр Алешковский рассказал о своей работе в штутгартской академии замка "Солитюд", стипендиатом которой он сейчас является. Может быть, и вы захотите поработать в этом замке? Ну что ж, если вы профессионально занимаетесь литературой, музыкой, изобразительным искусством, кино и если вы моложе 35 лет, напишите мне на радиостанцию "Немецкая волна". Российский адрес: Санкт-Петербург, 190000, главпочтамт, абонентский ящик 596, а украинский: Киев, улица Олеся Гончара, 84, "Немецкая волна", Ефиму Шуману. А я уже свяжу вас с академией "Солитюд".

© DW 2002